La “mostra di Yukata, che celebra il 45° Anniversario del Gemellaggio tra le città di Como e Tokamachi”
(prefettura di Niigata)” fa parte della rassegna “Giappone e Dintorni” co-organizzata dall’Associazione dei
Giapponesi del Nord Italia e dal Consolato. Gli ” Yutaka” esposti sono stati prima disegnati da un liceo
della città di Como, che si sono ispirati nella realizzazione dei motivi ai temi di “ambiente” e
“immigrazione”, e successivamente stampati e confezionati nella città di Tokamachi.
Ricordiamo che dal 1975 la città di Como ha iniziato l’attività di gemellaggio con la città di Tokamachi della
prefettura di Niigata. Per il 45°anniversario, che ricorreva nel 2020, l’associazione culturale italo-giapponese
Miciscirube e il Setificio Paolo Carcano con il contributo del Comune di Como e di Tokamachi avevano
promosso il progetto “Realizzare uno Yukata per i giovani di Como e Tokamachi”.
Gli Yukata, disegnati da 22 studenti del Setificio di Como sotto la guida esperta di Nezu Tadaaki di
Tokamachi, sono poi giunti per le ultime fasi della loro realizzazione nella città gemella di Tokamachi (vi
rinviamo a un post pubblicato sulla pagina FB del Consolato in cui avevamo dato evidenza all’iniziativa e alla
mostra tenutasi a Tokamachi: www.facebook.com/ConsolatoGiapponeMilano/posts/1014334545702554).
Una parte di questi Yukata, passando per Como, è finalmente approdata anche qui in consolato! La mostra
rimarrà in programmazione fino al 31 gennaio, e si potrà visitare da lunedì a venerdì, previo appuntamento,
confermando il giorno e l’orario della visita a questo indirizzo: culture@ml.mofa.go.jp
在ミラノ総領事館が北イタリア日本人会と共催で行っている『日本関連芸術家作品展 – Giappone
e Dintorni』の一環として、日伊文化協会「道しるべ」による「コモ＆新潟県十日町市・姉妹都市
交流45周年記念 浴衣展」を総領事館の受付ホールに展示しています。
期間は１月7日から同31日までです。
※領事窓口は予約制を継続しています。展示見学希望の場合は，予約をお取りください。
予約は広報文化窓口までculture@ml.mofa.go.jp
(Citato dalla pagina del consolato generale del Giappone)
